Vai al contenuto
Storie e Leggende dal Mondo Dove ascoltare

La Sposa del Capo Bulane

Pubblicato
Copertina dell'episodio "La sposa del capo Bulane": una donna basotho con ornamenti tradizionali, le montagne del Lesotho sullo sfondo e un cane nero, simboli della leggenda.
AfricaLesotho

Leggenda del Lesotho

🎧 Premi play per ascoltare l’episodio completo del podcast “Storie e Leggende dal Mondo”.

Powered by RedCircle

Le grandi leggende africane pongono spesso domande scomode, come quella in questa leggenda. Chiede quanto valga davvero un figlio agli occhi di chi lo ha messo al mondo, e cosa succede quando l'amore di un genitore si posa su un figlio solo, lasciando l'altro nell'ombra.

La storia della sposa del capo Bulane arriva dal Lesotho, il piccolo regno di montagna circondato dal Sudafrica, e appartiene alla tradizione orale del popolo Basotho. Racconta di un capo con due figlie e di un cane di casa che, a modo suo, sa fin da subito da che parte stare. È una leggenda che tocca una ferita senza tempo, quella di crescere sapendo di essere, per un genitore, la seconda scelta.

Quello che rende particolare questa leggenda è già nei nomi delle due sorelle. Nella lingua sesotho, Sehole significa letteralmente "persona con disabilità", mentre Hlajane vuol dire "la piccola scaltra". Prima ancora che la storia inizi a raccontare chi ama chi, sono già i nomi a dirci come quella famiglia, e quel villaggio, guardavano le due ragazze. Il resto, lo scoprirete ascoltando…

👉 In questo episodio vi porto in Lesotho, tra le montagne del popolo Basotho, per raccontarvi una storia di favoritismo, fedeltà e conti che restano aperti più a lungo di quanto ci si aspetti.

Premi play ▶️ e lasciati accompagnare dalla leggenda della sposa del capo Bulane.


Scopri anche:

Il cerro delle due donne - Guayaquil, Ecuador
Due donne, due epoche, la stessa collina: le leggende del Cerro Santa Ana a Guayaquil, tra mito di fondazione e racconto di paura coloniale.
Layla e Qays – L’amore leggendario del Medio Oriente
Tra le dune del deserto e le parole della poesia araba, si nasconde una delle storie d’amore più celebri e struggenti del Medio Oriente.
Il Cavaliere Verde
Nella leggenda arturiana, il Cavaliere Verde sfida la corte di Re Artù con un enigma di coraggio e onore, diventando simbolo di prova iniziatica.

🕮 Trascrizione Episodio
Benvenuti a Storie e Leggende dal Mondo, il podcast che ogni settimana vi porta a sedervi in un angolo di mondo diverso, ad ascoltare miti e leggende di culture lontane. Oggi, vi porto in Lesotho, il piccolo regno di montagna che il Sudafrica si è preso dentro come un sasso in una scarpa, e la storia che vi narrerò proviene dal suo popolo: i Basotho. Una storia che, dietro le sue vicende, pone una domanda molto scomoda. Quanto vale un figlio agli occhi di chi lo ha messo al mondo? In questo racconto non tutti valgono uguale. C'è chi viene amato per quello che è, e chi invece solo finché torna utile. Un corpo di scorta, una pedina da giocare quando serve. Mettetevi comodi. Questa, è la storia della sposa del capo Bulane. In un villaggio, c'era un capo con due figlie. La maggiore aveva la mente lenta, e per questo la chiamavano Sehole, che letteralmente, significa "persona con disabilità". Ma al padre non importava della sua lentezza, perché era la prima nata, la figlia del suo cuore, quella su cui aveva riversato tutto l'amore che un padre può dare a un unico essere al mondo. Passava le sue giornate seduta fuori, all'ombra dello schermo di canne davanti alla capanna, scaldandosi al sole dolce e senza far nulla se non guardare il mondo passare. La figlia minore aveva invece la mente sveglia come una lama, la chiamavano Hlajane, la "piccola scaltra". Ma di lei il padre non amava niente. Non un gesto, non una parola. Era la madre a occuparsi di Sehole quando c'era lavoro nei campi da fare, ma quando anche lei doveva allontanarsi, a raccogliere sterco secco per il fuoco o legna tra i cespugli, il compito ricadeva su Hlajane. Toccava a lei spazzare la terra battuta della capanna, portare fuori la sporcizia da gettare sul mucchio di cenere, e ogni tanto alzare gli occhi per controllare che la sorella fosse ancora lì, immobile contro le canne, nella sua perenne sonnolenza. Solo quando la vedeva tranquilla, sempre nello stesso punto, Hlajane si concedeva di allontanarsi fino alla sorgente con la brocca di argilla in bilico sulla testa. C'era un solo altro abitante in quella casa che voleva bene a Hlajane, ed era il cane. E lo stesso cane odiava Sehole con un odio che cresceva ogni giorno un poco di più. Non perché le mancasse il cervello, ma perché lei non riusciva proprio a smettere di tormentarlo. Le avevano detto di starne alla larga, glielo aveva ripetuto il padre stesso più di una volta, ma la sua testa era dura come la pietra di fiume, e ogni giorno trovava un modo nuovo per stuzzicarlo. Quando l'animale dormiva con il muso appoggiato sulle zampe, lei gli tirava la coda. Gli solleticava la bocca con un filo di paglia strappato dalla scopa, aspettando il momento in cui apriva un occhio. E quando il cane si scagliava contro di lei ringhiando, Sehole correva a nascondersi dietro le spalle larghe del padre, e da lì rideva, rideva di quella furia che non poteva raggiungerla. Così l'odio del cane bolliva, e ogni giorno un po' più in alto. E forse l'avrebbe già conciata per le feste, se il padrone non l'avesse sempre fermato in tempo. Il padre lo sapeva bene, questo, tanto che quando doveva allontanarsi per il khotla, l'assemblea dove gli uomini della tribù discutevano le questioni importanti, non lasciava mai l'animale libero nel cortile. Scavava lui stesso una buca dentro il recinto di canne, ci calava dentro il cane, e sopra l'apertura posava una pietra piatta e pesante, talmente pesante che nessuna zampa, per quanto forte, avrebbe potuto smuoverla da sola. Solo allora, il cuore del padre restava in pace. Quello che però non sapeva, era che certe teste dure non si fermano davanti a una pietra, per quanto pesante fosse. Venne il giorno in cui il capo dovette recarsi nuovamente al khotla, e la madre uscì a raccogliere l'immancabile sterco secco per il fuoco della sera. Le due sorelle restarono sole, come già era successo tante altre volte. Tutto sembrava uno scenario già visto. Il cane che dormiva nella sua buca, sotto la pietra piatta. Sehole seduta contro lo schermo di canne, immobile nel sole, come sempre. E Hlajane, che dopo aver spazzato la capanna e controllato che la sorella fosse ancora tranquilla al suo posto, si avviò verso la sorgente con la brocca in bilico sulla testa. Ma questa volta, Sehole l'aveva vista allontanarsi. E appena il piccolo passo di Hlajane sparì dietro le capanne, si alzò. Andò dritta verso la buca coperta, afferrò la pietra con le due mani e la spinse via, quel tanto che bastava per infilarci la testa. Il cane ringhiò di rabbia dentro al buio. Lei rise. Ma fu l'ultima cosa che fece. Quando Hlajane tornò dalla sorgente trovò il corpo della sorella riverso a terra, senza testa, e la buca aperta accanto. Capì tutto in un istante, e in quello stesso momento le venne solo un pensiero: suo padre. Sapeva già come l'avrebbe presa, a chi avrebbe indirizzato la colpa prima ancora di cercare la verità. Richiuse in fretta la pietra sopra la buca, gettò una coperta sul corpo di Sehole, ed entrò nella capanna a cercare del cibo. Voleva fuggire prima che lui tornasse. Ma non fece in tempo. Quando uscì con il cibo in mano, il padre era già lì, accovacciato accanto al corpo, che piangeva come piange una donna. Alzò lo sguardo su Hlajane, e quegli occhi non contenevano più nulla di paterno. Le chiese come fosse potuto succedere, e la voce con cui lo fece era durissima. Lei rispose che era stato il cane, che Sehole aveva spostato la pietra mentre lei era alla sorgente. La verità insomma, ma il sangue era già salito agli occhi dell'uomo, e vana fu quella spiegazione. Si scagliò su di lei, la afferrò per un braccio, e le disse quello che nessun padre dovrebbe mai dire a una figlia: avrebbe preso la sua testa, per metterla sul corpo di Sehole. Perché quella testa era buona. Era intelligente. E se anche Sehole avesse avuto una testa così, sarebbe stata sveglia come lei, sarebbe tornata a vivere. Non era rabbia, quella. Non era neppure vendetta. Era un padre che, pur di riavere la figlia che amava, era pronto a smontarne un'altra come si smonta un attrezzo rotto. Estrasse quindi il coltello da caccia dalla cintura, e lo portò alla gola di Hlajane. Il coltello non arrivò mai a toccarla. Nell'istante in cui la lama sfiorò la gola di Hlajane, il suo corpo si sciolse in aria. Non c'era più una ragazza tra le mani del padre. Rimaneva un piccolo turbine di vento, che gli sfuggì dalle dita e prese a girare e girare, uscendo dallo schermo di canne, attraversando il cortile, per poi passare tra le capanne, andando sempre più lontano, oltre i mucchi di cenere, oltre la sorgente, fino a sparire dietro la curva della montagna. Il padre, basito, restò a fissare il punto in cui non la vedeva più. Poi tornò a sedersi accanto al corpo della sua bambina, e pianse. Pianse forte, come piange un uomo che ha perso tutto in un solo pomeriggio. E il cane, chiuso nella sua buca, sentì quel pianto e guaì con lui. Fu proprio quel lamento a dargli un'idea. Sollevò la pietra pesante e chiamò il cane fuori. Lo fece con estrema dolcezza calcolata, non perché il suo cuore si fosse addolcito, ma perché sapeva che un animale impaurito non avrebbe obbedito. Quando il cane gli stette davanti, gli disse di sapere che era lui l'assassino di Sehole, la sua prima e amata figlia, e che per questo meritava la morte. Ma gli offrì un patto: se fosse riuscito a portargli la testa di Hlajane, la vita gli sarebbe stata risparmiata. Non doveva far altro che seguire le sue tracce, seppur non erano tracce umane, ma quelle di un turbine di vento. Il cane lo fissò negli occhi. Poi abbassò il muso a terra, trovò comunque l'odore della ragazza, e partì. Seguì quella scia invisibile per giorni, attraverso valli che non conosceva, finché non arrivò in una terra straniera, nel territorio di un giovane capo chiamato Bulane. Fu lì che la trovò, seduta accanto a una sorgente, con un coccio di argilla incrinato tra le mani, trovato tra le canne, da cui beveva un sorso d'acqua alla volta. Ma non le staccò la testa, come gli era stato ordinato. Andò invece a stendersi ai suoi piedi. La guardò a lungo, finché lei non gli posò una mano sul muso. Solo allora chiuse gli occhi, e si addormentò. Più tardi, nel cuore della notte, si udirono in lontananza i richiami delle bestie selvagge che scendono alle sorgenti in cerca di carne, e il cane si svegliò di scatto. Prese il coccio incrinato che giaceva accanto a loro e lo rovesciò sopra Hlajane, per nasconderla nel buio. Poi si sistemò di nuovo a dormire accanto al vaso, pronto a balzare al primo pericolo. Al mattino, le donne del villaggio vennero alla fonte con le loro brocche, e trovarono quel coccio rovesciato ignare che, al suo interno, ci fosse qualcuno. Il cane nel frattempo, sentendole arrivare, si era già ritirato quatto quatto tra le canne, a osservare di nascosto quello che sarebbe successo. Una delle donne, riconoscendo il proprio vecchio coccio incrinato lasciato lì tra gli arbusti tempo prima, provò a sollevarlo per riempirlo, ma non riuscì a smuoverlo di un millimetro. Chiamò quindi le altre in aiuto, ma nemmeno in tante riuscirono a spostarlo. Arrivarono alla conclusione che doveva essere stregato, e corsero al villaggio a raccontare l'accaduto agli uomini. Incuriosito dal racconto, Bulane, il capo, il più coraggioso di tutto il suo popolo, arrivò alla sorgente insieme al suo induna, il consigliere, e a quattro guerrieri che non volevano lasciarlo affrontare da solo un pericolo del genere. Quando arrivarono, il coccio non giaceva più rovesciato. Era dritto, con l'imboccatura verso il cielo, come d'altronde si conviene a un vaso. Non è quello che si aspettavano. Ma rimasero stupiti nel notare che, accanto al vaso, c'erano delle piccole impronte che si allontanavano verso il torrente, e affianco a quelle, le impronte di un cane. Le seguirono lungo il letto del fiume, su fino alla gola tra le montagne, e lì la trovarono. Hlajane era seduta su una roccia piatta, immersa nell'acqua fino alle caviglie, che si bagnava i piedi stanchi dal lungo cammino. Dietro di lei il cane teneva l'occhio fisso sugli uomini che si avvicinavano, il pelo del collo dritto, pronto a scattare se qualcuno avesse osato fare torto alla sua padrona. Bulane non aveva mai visto, in vita sua, una ragazza abbastanza bella da diventare sua moglie. Ed era per questo che, fino a quel momento, non ne aveva ancora presa una. Ma ora i suoi occhi avevano trovato Hlajane, e l'amore che sentì per lei, in quell'istante, fu un amore che brucia. Le si rivolse con rispetto, chiamandola "amata", e le augurò pace. Lei rispose allo stesso modo, ma tenne lo sguardo basso, e continuò a strofinare il piede contro la pietra ruvida, lasciando scorrere l'acqua con la mano. Bulane si voltò verso i suoi uomini e disse loro di andare a informare i suoi genitori, che quella era la donna che aveva scelto, e di portare un bue grasso da sgozzare in suo onore, come pegno del suo amore. Fecero come ordinato, e dalle mani del capo, la ragazza ricevette un pezzo di carne arrostita sulla brace, e lo accolse tendendo entrambe le mani unite, un gesto che per Bulane fu segno che anche lei corrispondeva al suo amore. Al cane toccò la sua parte, offerta sempre dalle mani di Bulane. E il cuore dell'animale, davanti a tanto rispetto verso la sua padrona, si sciolse per quel capo sconosciuto. Da quel momento non si staccò più dai suoi talloni. Poi Bulane portò a Hlajane un grosso pezzo di grasso di pancia, bianco e soffice come una nuvola. Chiese di farne una veste per i fianchi e lei lo stese su una roccia liscia perché il vento lo seccasse, e quando fu pronto, se lo annodò intorno ai fianchi con una cintura di perline. Si stava abbellendo sempre di più, tanto che anche la vecchia madre di Bulane, quando seppe ciò che accadeva in quella gola, volle mostrare il suo compiacimento secondo l'usanza degli anziani. Sgozzò quindi una pecora, ne prese la cistifellea, la sciacquò con acqua pulita finché non fu limpida, e la gonfiò fino a farla diventare tonda e leggera. La mandò alla giovane sposa insieme alla carne dell'animale e al grasso di pancia, anch'esso essiccato al vento. Hlajane, felice del dono, si legò la cistifellea tra i capelli e si appese il grasso sulle spalle, dove i suoi piccoli ricci sembravano nuvole bianche posate sulla pelle bruna. Lo so, detta così suona quasi ripugnante, questa storia di interiora d'animale trasformate in ornamento. Ma tra i Basotho non c'era niente di disgustoso: una vescica biliare gonfiata e portata tra i capelli è, ancora oggi, un segno di buon auspicio, un vero e proprio dono d'onore riservato ai momenti più importanti della vita. Hlajane non era mai stata così bella. Ma la sua bellezza, quel giorno, si sarebbe rivelata fin troppo grande. La bellezza della giovane era così splendente che oscurò letteralmente la luce del sole. All'improvviso il cielo si fece scuro attorno a loro, come se fosse bruscamente calata la sera. Bulane la prese per mano e la condusse verso il suo villaggio, fino alla capanna che sua madre aveva fatto costruire per la nuora, questo, molto prima ancora di sapere chi sarebbe stata. Non appena Hlajane varcò la soglia dentro casa, il sole tornò inspiegabilmente a splendere forte come prima. Tuttavia Hlajane rimase chiusa in quella capanna finché non giunse il giorno in cui tutta la tribù si radunò per il banchetto nuziale. Il popolo di Bulane srotolò stuoie di paglia intorno alla sua capanna, fino a coprire ogni angolo di terra nuda. I giovani battevano le mani e cantavano. Poi le donne più anziane del villaggio la accompagnarono fuori. Indossava la veste nuziale, fatta con una pelle di bue conciata, e al collo portava una banda larga e lucente, dono del vecchio capo, il padre di Bulane. Ma appena mise piede fuori dalla capanna, accadde di nuovo. La sua bellezza tornò a offuscare la luce del sole. Il buio calò sulla folla, nero come la notte più fonda. Le mani smisero di battere, i canti si spensero all'improvviso, e un lamento collettivo si alzò contro quell'oscurità malaugurante. Ma le donne anziane sapevano cosa fare. Dissero alla sposa di togliersi in fretta la banda lucente dal collo, e di colpire la terra con essa. Hlajane obbedì. Sfilò l'ornamento e lo abbatté contro il suolo. E nell'istante in cui toccò terra, la luce tornò a cadere piena e forte. Tutta la tribù esultò, felice che il proprio capo avesse finalmente preso una donna in moglie capace di dare eredi alla casa regnante. Così furono le nozze di Hlajane e Bulane. E non passò molto tempo che si sparse la voce, che la moglie del capo aspettava un figlio. Le donne della tribù iniziarono a contare le lune insieme a lei, tante quante sono le dita di due mani, meno una. Una luna dopo l'altra, ognuna cresceva e moriva come la precedente, finché non ne furono contate nove, e allora tutti seppero che era giunto il momento in cui il capo avrebbe visto il suo primo figlio. Ma nulla accadde. Il bambino non usciva. Passò quindi un'altra luna, che crebbe e si consumò come le altre, ma il primogenito della casa del capo continuava a non farsi vedere. Il chiacchiericcio della tribù su quel figlio che non voleva nascere non si fermò. E quando il decimo mese fu quasi trascorso, gli anziani decisero che era tempo di parlare con il capo. Bulane li ascoltò e chiese loro di aprire il cuore, di dirgli senza timore quale fosse la ragione di quella nascita mancata. E loro gli risposero senza girarci intorno. Era tutta una questione di bestiame. Il capo aveva forse preso buoi e pecore dalle sue mandrie per mandarli al padre di Hlajane, come si conviene per la dote del matrimonio? Bulane dovette ammettere di no. Il padre di sua moglie aveva cercato di ucciderla, spiegò, ed era per questo che non c'era mai stato uno scambio. Ma per gli anziani non faceva differenza. Gli dissero che anche la madre della ragazza era stata ottenuta in cambio di bestiame dal padre di lei. E per questo i figli avuti da quella donna appartenevano di diritto al padre di Hlajane. Come poteva Bulane prendersi la figlia di un altro uomo senza pagarne il prezzo, senza ripagare gli anni spesi a crescerla? Era un torto. E quel bambino che si rifiutava di nascere lo sapeva. Non si sarebbe mostrato finché suo padre non avesse riparato al male fatto a sua madre. Bulane chinò il capo e ammise di aver sbagliato, e si disse pronto a mandare il bestiame. C'era però un piccolo problema: nel suo villaggio non c'era una sola persona che conoscesse la strada fino a casa della famiglia della giovane. Fu allora che il cane, dalla capanna dove riposava la sua padrona, si mise a guaìre. Gli anziani annuirono. Chi altro, se non il cane, poteva conoscere quella strada? Sarebbe stato lui a guidare il bestiame fino a destinazione. Così, Bulane contò quaranta dei suoi buoi migliori e trenta delle sue pecore più grasse, e li mandò insieme a un cavallo da sella per condurre il gregge, tutti diretti al villaggio. E solo un giorno dopo che il bestiame era partito, il figlio maschio uscì dal grembo. Il cane, consegnato il gregge, si voltò e corse indietro senza fermarsi, fino alla capanna dove la sua padrona riposava. Entrò, e si sdraiò ai piedi di lei, che dormiva sulla stuoia di paglia con il suo bambino accanto. Il debito è saldato, e il cerchio narrativo, in apparenza, si chiude qui. Ma ce n'è un altro che nessun bue e nessuna pecora avrebbero mai potuto pagare, ed è quello che il padre di Hlajane deve ancora a lei. Nessuno gli chiede conto del coltello portato alla sua gola. Nessuno pretende una scusa per aver visto, in una figlia viva, solo un pezzo di ricambio buono per un'altra, morta. Lui scompare semplicemente dalla storia, e la storia lo lascia andare senza fargli pagare nulla. Eppure certi conti restano aperti per sempre, anche quando tutto il resto sembra sistemato. Ed è la stessa domanda che questo racconto porta fin dal principio, quella su quanto valga un figlio agli occhi di chi lo ha messo al mondo. Il padre non odiava Hlajane. Semplicemente non l'aveva mai scelta. Tutto il suo amore andava a Sehole, e non per merito, ma per un capriccio di nascita, per essere arrivata prima nel grembo della madre. Un amore distribuito senza criterio, ed è forse la parte più crudele di tutta la vicenda: crescere sapendo di essere, per il proprio padre, la seconda scelta. C'è però chi, in questa storia, cambia davvero. Ed è il cane. Uccide una volta, per una rabbia che si porta dentro da troppo tempo. E quando gli viene ordinato di uccidere una seconda volta, si rifiuta. Sceglie di proteggere invece che obbedire, resta al fianco di Hlajane, arrivando persino a guidare il bestiame che libera il figlio appena nato. Nessuno, nella storia, lo ringrazia per questo. Ma credo sia lui, alla fine, quello che ha davvero imparato qualcosa. Grazie per aver ascoltato questo episodio! Se questa storia vi è piaciuta, fatemelo sapere nei commenti. Iscrivetevi al podcast se non l'avete già fatto, così da ricevere le notifiche delle prossime leggende. Come sempre vi chiedo anche di condividerlo con qualcuno a cui potrebbe interessare: è il modo migliore per farmi continuare a raccontarle. Da Matteo è tutto. Alla prossima puntata con storie e leggende dal mondo.